Emilia Pérez se ha convertido en un fenómeno internacional, especialmente tras arrasar en los recientes Golden Globes. Sin embargo, también ha desatado una gran controversia, particularmente entre los mexicanos, quienes rápidamente señalaron las numerosas fallas de la película. Desde la incorrecta representación de la cultura mexicana hasta los absurdos detalles en el guion, las críticas no se han hecho esperar.
Pero lo que más ha indignado a la audiencia en los últimos días son los números musicales de la película. Estos no sólo han sido objeto de burla en redes sociales, sino que también han exacerbado las críticas por su pésima dicción, traducción al español y lo que muchos consideran una total falta de coherencia en las letras.
Eugenio Derbez destapó la Caja de Pandora con sus críticas a Selena Gomez
Lo que comenzó como una discusión sobre la actuación de Selena Gomez, quien Eugenio Derbez calificó como “indefendible” por su pronunciación del español, se transformó en un debate más amplio sobre la calidad general de Emilia Pérez. Derbez expresó en el podcast de Gaby Meza: “Hay algo que me llama mucho la atención (…) Selena Gomez es indefendible. Estaba con gente que nos volteábamos a ver cada que aparecía en la pantalla y preguntamos: ‘¿qué es esto?’” Además, añadió: “En Cannes, que le dieron un premio, y en Estados Unidos, donde nadie habla de eso, le siguen dando reconocimientos porque no saben español”.
Las palabras de Derbez provocaron una lluvia de reacciones, donde los seguidores de Selena no tardaron en atacarlo, calificándolo de “soberbio” y “exagerado”. Sin embargo, a medida que la película empezó a ganar notoriedad internacional, las críticas se intensificaron. Muchos usuarios de redes sociales comenzaron a coincidir con lo que Derbez había señalado: la falta de autenticidad en la interpretación de los actores, el español forzado y la mala representación de la cultura mexicana.
El desastre lingüístico de Emilia Pérez: canciones mal traducidas y sin sentido
Las canciones, que se presentan como parte crucial del musical, han causado furor en las redes sociales, pero no precisamente por su calidad artística. Los usuarios en plataformas como X han señalado de manera irónica lo “atroz” que suena el español en las canciones, las cuales parecen haber sido traducidas de manera deficiente, con errores evidentes que hacen que las letras suenen forzadas y carentes de sentido. “¿Qué está pasando con estas canciones? Suenan como si las hubiera escrito un traductor automático”. “Nadie en México se expresa así, es más, ni en toda Latinoamérica he escuchado esas expresiones”. “¿De verdad no hubo un mexicano en el equipo de producción para revisar estas letras?”.
El problema radica principalmente en la pronunciación y en la falta de naturalidad en el lenguaje. La dicción de los actores, especialmente en las canciones, ha sido tan mala que muchos comentarios en redes sociales incluso compararon las interpretaciones con un mal karaoke. La traducción de las letras parece haber sido realizada sin tener en cuenta las particularidades del español y la riqueza cultural del país que se intenta retratar, lo que ha hecho que las canciones pierdan totalmente su impacto emocional. Las letras no solo resultan ininteligibles, sino que también se sienten completamente desconectadas de la realidad mexicana. Esto, sumado a la incomodidad de escuchar un español tan forzado, ha provocado que las canciones de Emilia Pérez se conviertan en un chiste viral en las redes.
Internautas piden perdón a Eugenio Derbez
A finales de 2024, Eugenio Derbez sorprendió con su decisión de retirarse temporalmente del entretenimiento. En una entrevista con Yordi Rosado, confesó que su vida era un “caos” y que había perdido el equilibrio entre su trabajo y su vida personal. “Mi vida es muy caótica, sí, ya perdí el equilibrio”, explicó el actor, quien añadió que el agotamiento y la falta de tiempo para su familia lo llevaron a parar y enfocarse en su bienestar y creatividad. El anuncio llegó tras la controversia con Selena Gomez y es ahora que internautas han inundado las redes sociales con memes y publicaciones pidiéndole perdón.
“Creo que fueron muy duros con Eugenio Derbez... él tenía razón”, escribió un usuario. Otros se sumaron al reclamo, diciendo: “¿Ya estamos de acuerdo que México le debe una disculpa pública a Eugenio Derbez? ¿Cómo se atreven a defender a Selena Gomez y esta película?”. “¿En dónde empieza la fila para pedir disculpas a Eugenio?”. “Derbez tenía razón”, se lee en rede sociales.
