En 1994, el mundo quedó fascinado ante el esplendor de «El Rey León» de Disney. Sin duda, la historia, los colores y los personajes se convirtieron en el factor clave para el éxito de la cinta pero si algo terminó de cautivar al público, fueron las entrañables canciones, inspiradas en el folclor africano.
PUBLICIDAD
Ahora que se estrenó la versión live-action de la película, muchos recordamos aquellas letras pegajosas que nos fascinaron de la animación. Pero, ¿alguna vez te has preguntado qué significan?
Una de las canciones más memorables sin duda es «El Ciclo SIN Fin» (Circle of Life) la cual posee frases en Zulu, una lengua que es muy expandida en el sur de África.. Fue compuesta por Elton John y con letras de Tim Rice e fue interpretada por Carmen Twillie y Lebo M. en su versión original. La canción tuvo una merecida nominación al Óscar a la mejor canción original en 1994, junto con otras dos canciones: «Can You Feel the Love Tonight» y «Hakuna Matata». «Can You Feel the Love Tonight» ganó el premio pero eso no restó en absoluto fuerza a la primera.
Y ya que en aquella región hay un sin fin de historias y leyendas, los compositores decidieron inyectarle una dosis legendaria a esta secuencia en la que los animales se reunen para presenciar el bautizo de Simba, en la Gran Roca del Rey.
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala
PUBLICIDAD
La traducción literal a esto sería:
«Aquí viene un león, padre. Oh, sí, es un león. Un león. Vamos a conquistar. Un león. Un león y un leopardo vienen a este lugar abierto «.
A partir de ese punto, la canción continúa en letras en inglés. Probablemente sabes el resto de las letras de memoria.
